0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে
1
00:01:55,682 --> 00:01:57,741
ভালো প্রভু।
2
00:02:04,991 --> 00:02:06,583
অ্যান্ডি,
3
00:02:06,759 --> 00:02:09,284
আমি প্রিন্ট জন্য এই ধুলো চাই.
4
00:02:10,497 --> 00:02:11,828
কেউ কিছু দেখেনি।
5
00:02:11,998 --> 00:02:14,990
ব্ল্যাকআউট এবং আগুন
সবাইকে বিল্ডিং থেকে বের করে আনলাম।
6
00:02:15,435 --> 00:02:17,596
- কতদিন হলো সে মারা গেছে?
- এটা বলা কঠিন।
7
00:02:17,770 --> 00:02:19,260
আমরা একটি ময়নাতদন্ত প্রয়োজন হবে.
8
00:02:19,439 --> 00:02:23,535
ডাক্তার, আপনি যদি শিকারের শার্টটি উপরে তোলেন,
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি ছুরির ক্ষত খুঁজে পাবেন,
9
00:02:23,710 --> 00:02:25,302
স্টারনামের নীচে এক ইঞ্চি,
10
00:02:25,478 --> 00:02:28,845
উপরের দিকে প্রবেশ করা,
মহাধমনী বিচ্ছিন্ন করা।
11
00:02:38,124 --> 00:02:39,352
আপনি এটা আগে দেখেছেন.
12
00:02:41,461 --> 00:02:44,487
- হ্যাঁ।
- কোন চিহ্ন?
13
00:02:45,231 --> 00:02:47,495
রক্তের দাগ নেই।
14
00:02:50,370 --> 00:02:52,031
এটা কি?
15
00:02:53,439 --> 00:02:57,341
- ডগলাস ফার, হ্যারি?
- লজপোল পাইন।
16
00:02:58,378 --> 00:03:00,573
বাজপাখি, পায়ের ছাপ?
17
00:03:00,747 --> 00:03:04,183
দুই সেট, একই বুট,
একজন আসছে, একজন চলে যাচ্ছে।
18
00:03:04,350 --> 00:03:06,375
ভারী ছাপ
নিচের পথে
19
00:03:06,553 --> 00:03:08,214
লাশ বহন করছে।
20
00:03:08,388 --> 00:03:12,518
কুপ, আপনি কি নিশ্চিত
উইন্ডম আর্লে এর পিছনে?
21
00:03:19,832 --> 00:03:23,529
কিছুক্ষণ আগে, এক ভবঘুরে,
22
00:03:23,703 --> 00:03:26,695
আমাদের শিকার, বন্ধুত্ব ছিল
এবং একটি লিফট প্রস্তাব.
23
00:03:26,906 --> 00:03:29,431
তাকে একটি অবস্থানে নিয়ে যাওয়া হয়
রিজ ছাড়িয়ে উপরে
24
00:03:29,609 --> 00:03:33,602
গাড়ি তখনও থাকবে।
তাকে একবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
25
00:03:33,780 --> 00:03:37,181
তিনি অল্প দূরত্বে দৌড়াতে সক্ষম হন
ধসে পড়ার আগে।
26
00:03:37,383 --> 00:03:39,351
উইন্ডম আর্লে
বিস্ফোরণ প্রকৌশলী
27
00:03:39,519 --> 00:03:42,283
যা বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারণ।
28
00:03:42,488 --> 00:03:46,925
তিনি একটি ডাইভারশনারি আগুন তৈরি করেছিলেন
যা সবাইকে স্টেশন থেকে বের করে দেয়।
29
00:03:47,093 --> 00:03:49,926
লাশ ভেতরে নিয়ে এসেছে
এই জানালা দিয়ে।
30
00:03:51,631 --> 00:03:54,896
উইন্ডম আর্লে
এই রুমে হয়েছে.
31
00:03:55,802 --> 00:03:57,702
আমি এখনও তার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
32
00:03:59,072 --> 00:04:01,870
হ্যারি, আমরা খুঁজে পাব না
এখানে কোনো আঙুলের ছাপ আছে।
33
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
কোন ভুল নেই. কোন স্লিপ আপ.
34
00:04:05,278 --> 00:04:07,542
সব কিছুরই নিজস্ব যুক্তি আছে,
35
00:04:07,714 --> 00:04:10,706
নির্ভুলতা, বুদ্ধিমত্তা।
36
00:04:11,784 --> 00:04:14,218
উইন্ডম আর্লে একজন প্রতিভা।
37
00:04:14,387 --> 00:04:18,790
এবং সে তার প্রথম প্যান নিয়েছে
খুব অসুস্থ খেলায়।
38
00:04:34,907 --> 00:04:38,604
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, ববি ব্রিগস।
এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.
39
00:04:38,778 --> 00:04:42,009
যদি একটি জিনিস থেকে আমি শিখেছি
আমার বাবা তার পরচুলা উল্টানোর আগে,
40
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
এটা একটা ব্যবসায়িক সম্পর্ক
একটি পবিত্র চুক্তির মত।
41
00:04:46,185 --> 00:04:49,348
শুধুমাত্র নিকটতম দ্বারা সমান
ব্যক্তিগত সম্পর্কের,
42
00:04:49,555 --> 00:04:52,752
যেখানে কিছুই আটকে রাখা হয় না।
43
00:04:52,925 --> 00:04:54,620
ঠিক।
44
00:04:56,496 --> 00:04:58,828
আপনি কি ধনী হতে চান, ববি?
45
00:05:00,633 --> 00:05:04,501
- অবিলম্বে।
- আচ্ছা, আমি হয়তো সাহায্য করতে পারি।
46
00:05:06,172 --> 00:05:09,664
আসুন ভান করি যে এটি আমার বাবা।
47
00:05:09,842 --> 00:05:12,675
- একটা আইস কিউব?
- ঠিক।
48
00:05:12,845 --> 00:05:17,179
এবং আমাদের কাজ এখন সাহায্য করা
আমার বাবা অস্থির জমি থেকে ফিরে আসেন
49
00:05:17,350 --> 00:05:22,947
সে গলে যাওয়ার আগে এবং আমাদের ছেড়ে চলে যায়
একমুঠো কিছুই না।
50
00:05:25,391 --> 00:05:28,224
আমরা চাই না এটা হোক,
আমরা করব?
51
00:05:28,394 --> 00:05:29,952
না.
52
00:05:32,165 --> 00:05:37,125
তো এখন থেকে ববি,
আমি যে আপনি চুষা আপ.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,830
- শেলির কি হবে?
- শেলির কি হবে?
54
00:05:51,417 --> 00:05:53,146
লিও
55
00:06:02,362 --> 00:06:04,057
লিও?
56
00:06:21,447 --> 00:06:23,244
লিও?
57
00:06:37,163 --> 00:06:38,755
না.
58
00:06:39,966 --> 00:06:42,059
না.
59
00:06:43,403 --> 00:06:45,064
আমাকে সাহায্য করুন!
60
00:06:45,271 --> 00:06:48,604
দয়া করে! আমাকে সাহায্য করুন!
61
00:06:50,109 --> 00:06:53,374
না! না!
62
00:06:59,318 --> 00:07:01,809
লিও? দয়া করে।
63
00:07:31,517 --> 00:07:33,109
খারাপ মেয়ে।
64
00:07:33,319 --> 00:07:36,220
প্লিজ, প্লিজ করো না।
65
00:07:49,602 --> 00:07:51,001
না!
66
00:08:00,379 --> 00:08:03,837
আমি শপথ করছি। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
67
00:08:09,856 --> 00:08:13,053
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!
68
00:08:24,070 --> 00:08:25,833
শেলি?
69
00:08:28,407 --> 00:08:30,773
শেলী।
70
00:08:31,177 --> 00:08:33,372
শেলি, চলো।
71
00:08:38,985 --> 00:08:41,510
না। না!
72
00:08:46,592 --> 00:08:49,322
- না!
- শেলি?
73
00:08:49,996 --> 00:08:52,328
না, না, লিও।
74
00:08:52,498 --> 00:08:53,795
শেলি !
75
00:08:54,734 --> 00:08:56,361
-শেলি !
- না, প্লিজ।
76
00:08:57,803 --> 00:08:59,828
- না!
- লিও, তুমি জারজ!
77
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
বিদায়, স্ত্রী।
78
00:09:10,049 --> 00:09:11,744
শেলী।
79
00:09:11,951 --> 00:09:13,919
লিও !
80
00:09:42,915 --> 00:09:44,212
বিদায়।
81
00:09:57,463 --> 00:10:01,160
ববি ! ববি।
82
00:10:03,603 --> 00:10:05,571
সবকিছু ঠিক আছে, সোনা.
83
00:10:05,738 --> 00:10:07,638
সে চলে গেছে।
84
00:10:51,117 --> 00:10:54,609
- এখানে।
- ধন্যবাদ, হ্যারি.
85
00:10:54,787 --> 00:10:57,654
ভাল, কোন ফাইবার, কোন প্রিন্ট.
আপনি ঠিক ছিল.
86
00:10:57,823 --> 00:11:01,725
যদি এটি আর্লে হয়, তিনি একটি বীট মিস করেননি।
87
00:11:03,529 --> 00:11:06,157
আপনি কি ডেনিসের কাছ থেকে কিছু শুনেছেন?
88
00:11:06,332 --> 00:11:09,824
ব্যুরো এবং ডিইএ আমাকে ক্লিয়ার করেছে
সমস্ত ফৌজদারি অভিযোগের।
89
00:11:10,002 --> 00:11:11,902
স্থগিতাদেশ এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
90
00:11:12,071 --> 00:11:14,631
আমি গর্ডনের কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করছি.
91
00:11:14,807 --> 00:11:18,174
এর মধ্যে,
তুমি এখনো আমার ডেপুটি।
92
00:11:19,745 --> 00:11:23,647
আপনি যদি এই মামলা চান, এটা আপনার.
93
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
হ্যারি, আমি এটা চাই.
94
00:11:31,457 --> 00:11:33,482
হ্যারি।
95
00:11:33,659 --> 00:11:37,186
লগিং রোডে সেই গাড়িটা পেলাম
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন।
96
00:11:37,363 --> 00:11:38,921
কোনো প্রিন্ট নেই।
97
00:11:39,098 --> 00:11:42,033
এবং শুধু তাই আপনি জানেন, হ্যাঙ্ক জেনিংস
ডেড ডগ এ কিনলাম না
98
00:11:42,201 --> 00:11:44,226
কারণ তিনি হাসপাতালে ছিলেন।
99
00:11:44,403 --> 00:11:46,837
দাবি, তাকে একটি বাস চাপা দিয়েছে।
100
00:11:47,006 --> 00:11:51,238
আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দিলাম
এবং তাকে প্যারোল লঙ্ঘনের জন্য মামলা করা হয়েছে।
101
00:11:52,778 --> 00:11:54,575
শেলি জনসন ফোন করেছিলেন।
102
00:11:54,747 --> 00:11:56,374
তিনি বলেন, গত রাতে লিও এসেছিল,
103
00:11:56,549 --> 00:11:59,677
তাকে আক্রমণ করেছে
এবং জঙ্গলে ছুটে গেল।
104
00:12:00,786 --> 00:12:02,583
পবিত্র ধূমপান।
105
00:12:24,243 --> 00:12:27,576
লুসি, আমাদের কথা বলা দরকার।
এটা নিকি সম্পর্কে.
106
00:12:28,314 --> 00:12:30,214
ছোট নিকি?
107
00:12:30,382 --> 00:12:33,146
ডিক এবং আমি করছি
কেউ ভাবছে আর কেউ তাকিয়ে আছে,
108
00:12:33,319 --> 00:12:36,914
এবং আমরা মনে করি সে একজন-- সে একজন--
109
00:12:42,394 --> 00:12:43,622
ক কি?
110
00:12:44,130 --> 00:12:46,963
আমাদের ধারণা সে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
111
00:12:48,167 --> 00:12:51,068
- তার বয়স 9 বছর।
- আমি জানি।
112
00:12:51,604 --> 00:12:55,973
আমরা মনে করি তার বয়স ছিল 6
অপরাধের সময়।
113
00:12:56,142 --> 00:12:59,737
আমি ছোট নিকি দেখা.
আমি ছোট নিকির সাথে কথা বলেছি।
114
00:13:00,613 --> 00:13:02,945
যদি দুজনে এক সেকেন্ড চিন্তা কর
115
00:13:03,149 --> 00:13:08,815
আমি বিশ্বাস করব যে একটি প্রতিরক্ষাহীন
ছোট্ট এতিম খুন করতে সক্ষম,
116
00:13:08,988 --> 00:13:13,186
তোমরা দুজনেই ফিট নও
একটি শিম্পের পিতা হতে
117
00:13:16,962 --> 00:13:19,260
আমি এই নীচে পেতে যাচ্ছি
এখুনি
118
00:13:46,625 --> 00:13:49,526
হ্যালো, আপনি জেমস হতে হবে.
119
00:13:50,696 --> 00:13:51,958
আমি জেফরি মার্শ।
120
00:13:52,131 --> 00:13:55,123
আমি খুব ভাল জিনিস শুনেছি
এভলিন থেকে আপনার কাজ সম্পর্কে
121
00:13:55,301 --> 00:13:57,963
আচ্ছা, দেখবেন কেমন হয়
যখন আপনি এটি বের করবেন।
122
00:13:58,170 --> 00:14:01,196
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক হবে.
এটা ভাগ্যবান যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
123
00:14:01,407 --> 00:14:03,534
না, আমার ভাগ্য।
124
00:14:03,709 --> 00:14:06,007
আমি শুনেছি আপনি রাস্তায় ছিলেন।
125
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই হবে.
126
00:14:08,414 --> 00:14:13,181
কোন ভ্রমণসূচী, কোন সময়সীমা. আমি ঈর্ষান্বিত
যদি আমি আপনার সাথে যাচ্ছি.
127
00:14:14,019 --> 00:14:17,648
হয়তো আমি তাকে ঘোরানোর জন্য নিয়ে যাওয়ার পরে,
আমরা দোকানে কথা বলব।
128
00:14:18,157 --> 00:14:20,489
মনে হচ্ছে আমাদের পারস্পরিক ভালবাসা আছে:
129
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
গাড়ি।
130
00:14:25,331 --> 00:14:28,198
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আসলে আমি ওভারডিউ এর মতোই।
131
00:14:28,400 --> 00:14:30,197
অবশ্যই তিনি থাকবেন।
132
00:14:30,369 --> 00:14:33,566
প্রচুর জিনিস আছে
আমি তার জন্য খুঁজে পেতে পারি.
133
00:14:35,407 --> 00:14:36,669
ঠিক, জেমস?
134
00:14:37,543 --> 00:14:39,602
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হতে পারে।
135
00:14:39,778 --> 00:14:41,643
মাফ করবেন।
136
00:14:43,549 --> 00:14:47,417
- চমৎকার বাচ্চা।
- সে গাড়িতে ভালো কাজ করেছে।
137
00:14:47,586 --> 00:14:49,281
দেখা যাক এটা কি করবে
খোলা রাস্তায়।
138
00:14:49,455 --> 00:14:51,355
বিদায়, জেফরি.
139
00:15:15,214 --> 00:15:17,944
ডক, আমি নাদিনের কথা বলতে চাই।
140
00:15:18,183 --> 00:15:20,378
নাদিন ছেলেদের ডেটিং শুরু করতে চায়
141
00:15:20,586 --> 00:15:21,985
এবং আমি কি বলব জানি না।
142
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
সে কি যৌন সক্রিয়?
143
00:15:25,424 --> 00:15:27,654
সক্রিয়?
144
00:15:27,826 --> 00:15:31,785
ডক, আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি
যেমন আমি একটি কাঠের ট্রাক দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
145
00:15:34,199 --> 00:15:36,394
এটি অতিরিক্ত অ্যাড্রেনালিন।
146
00:15:36,602 --> 00:15:38,570
ওয়েল, এটা একেবারে বিপজ্জনক.
147
00:15:38,737 --> 00:15:42,195
সে একটি ছোট বাচ্চাকে হত্যা করার জন্য দায়ী।
আমি কি বলব জানি না।
148
00:15:42,808 --> 00:15:44,708
ধৈর্য ধরুন।
149
00:15:45,511 --> 00:15:49,572
এবং তাকে বাড়িতে থাকতে বলুন
স্কুলের রাতে 9:00 নাগাদ।
150
00:15:55,988 --> 00:15:57,853
অতিরিক্ত আলু।
151
00:15:58,257 --> 00:15:59,485
ভাল, ধন্যবাদ.
152
00:16:06,632 --> 00:16:09,465
এড, ডোনা ভ্যান নিয়ে গেল
আজ সকালে
153
00:16:09,635 --> 00:16:12,103
কিছু বলল
জেমস খুঁজছেন সম্পর্কে.
154
00:16:12,805 --> 00:16:15,137
কিছু আছে কি
আমার চিন্তা করতে হবে?
155
00:16:15,307 --> 00:16:18,799
আচ্ছা, জেমস পশ্চিমের বাইরে
ঘন্টা দুয়েক
156
00:16:18,978 --> 00:16:22,539
তার মাথা পরিষ্কার করার চেষ্টা, আমি মনে করি.
ডোনা তাকে কিছু টাকা নিচ্ছে।
157
00:16:24,483 --> 00:16:26,348
বাবা-মা হওয়া সহজ নয়, তাই না?
158
00:16:26,986 --> 00:16:28,510
ছেলে, আমি বলব।
159
00:16:30,656 --> 00:16:32,453
আচ্ছা...
160
00:16:33,759 --> 00:16:36,853
- দেখা হবে, এড.
- ধন্যবাদ, ডক.
161
00:16:42,768 --> 00:16:45,066
হ্যাঙ্ক হাসপাতালে আছে।
162
00:16:45,270 --> 00:16:47,204
তিনি বলেন, তার ওপর একটি গাছ পড়েছিল।
163
00:16:47,806 --> 00:16:50,900
মধু, সেই গাছটি ছিল লাল কাঠ
Nadine বলে।
164
00:16:51,076 --> 00:16:52,976
গতকাল তুমি চলে যাওয়ার পর,
হ্যাঙ্ক আমাকে লাফিয়ে দিল।
165
00:16:53,145 --> 00:16:54,669
আমার নিজের বসার ঘরে।
166
00:16:55,080 --> 00:16:56,809
যদি নাদিন না দেখাত...
167
00:16:56,982 --> 00:16:58,779
নাদিন হ্যাঙ্ক বের করে?
168
00:17:00,319 --> 00:17:02,287
এবং এটা সুন্দর ছিল না.
169
00:17:03,522 --> 00:17:07,390
হ্যারি ডাকল। তিনি বলেছেন তাকে গ্রেফতার করা হবে
প্যারোল লঙ্ঘনের জন্য হ্যাঙ্ক.
170
00:17:07,559 --> 00:17:09,993
যখন হ্যাঙ্ক সুস্থ হয়,
তাকে আবার কারাগারে যেতে হতে পারে।
171
00:17:10,796 --> 00:17:14,527
আমি মনে করি এটা আমার সংশোধন শুরু করার সময়
আমার করা কিছু ভুল।
172
00:17:16,068 --> 00:17:19,663
ওয়েল, আমরা শুরু করতে পারে
একটি কেবিন পেয়ে
173
00:17:19,838 --> 00:17:24,707
ভেনিসন স্টেক একটি দম্পতি
এবং স্পার্কিং ওয়াইন একটি বোতল.
174
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
মানুষ খুঁজে বের করবে।
175
00:17:27,079 --> 00:17:29,240
তাদের যাক.
176
00:17:50,536 --> 00:17:53,596
- আপনি নক করবেন না?
- আমি দুঃখিত।
177
00:17:53,772 --> 00:17:56,263
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
178
00:17:58,210 --> 00:18:00,974
আপনি জেফ্রির সাথে ভাল ছিলেন।
179
00:18:01,146 --> 00:18:03,444
এটা যে ভালো লাগছিল না.
180
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
আমি যে পরিবর্তন করতে পারেন.
181
00:18:13,625 --> 00:18:15,559
এটা ভুল।
182
00:18:17,496 --> 00:18:19,157
প্রেম ভুল নয়, জেমস।
183
00:18:23,969 --> 00:18:26,164
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
184
00:18:27,072 --> 00:18:28,562
আমাকে তার সাথে একা রেখে যেও না।
185
00:18:37,916 --> 00:18:39,941
কি শট!
186
00:18:42,154 --> 00:18:44,588
আমি আমার বাইক চেক করতে যাচ্ছি.
187
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
তাই কিভাবে দাবা
এই সব মধ্যে চিত্র?
188
00:19:12,417 --> 00:19:16,979
কারণ উইন্ডম আর্লে এবং আমি খেলেছি
তিন বছর ধরে প্রতিদিন একটি খেলা।
189
00:19:18,123 --> 00:19:19,351
সারা জীবনই সে অনুভব করেছে
190
00:19:19,525 --> 00:19:23,154
নিদর্শন পাওয়া যেতে পারে
এবং বোর্ডে দ্বন্দ্ব।
191
00:19:24,229 --> 00:19:26,663
কারণ আমি তাকে কখনো মারতাম না।
192
00:19:28,967 --> 00:19:31,231
এবার আমার পালা।
193
00:19:32,538 --> 00:19:36,497
আমি আমার প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করব
টুইন পিকস গেজেটে।
194
00:19:36,675 --> 00:19:39,143
আমি আর কি করতে হবে জানি না.
195
00:19:40,212 --> 00:19:44,046
কুপ, তোমাকে আমাকে দিতে হবে
এখানে আরো কিছু তথ্য।
196
00:19:45,517 --> 00:19:49,647
হ্যারি, আমি কিছু লাগেজ নিয়ে এসেছি
শহরে যা আমি তোমাকে বলিনি।
197
00:19:56,695 --> 00:19:58,390
Windom Earle আমার প্রথম অংশীদার ছিল.
198
00:19:59,398 --> 00:20:02,162
আইন সম্পর্কে আমি যা জানি
এবং ব্যুরো, আমি তার কাছে ঋণী।
199
00:20:03,735 --> 00:20:05,225
চার বছর আগে,
আমরা অ্যাসাইনমেন্ট আঁকা
200
00:20:05,404 --> 00:20:08,771
বস্তুগত সাক্ষীকে রক্ষা করার জন্য
একটি ফেডারেল অপরাধে।
201
00:20:09,841 --> 00:20:16,007
সে খুব সুন্দরী ছিল,
খুব ভদ্র মহিলা।
202
00:20:17,049 --> 00:20:19,449
তার নাম ছিল ক্যারোলিন।
203
00:20:19,618 --> 00:20:21,984
সে আর আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
204
00:20:26,491 --> 00:20:32,088
এক রাতে, আমি আমার সতর্কতা ব্যর্থ.
205
00:20:32,264 --> 00:20:35,756
হামলা চালানো হয়। আমি প্রস্তুত ছিলাম না.
206
00:20:36,301 --> 00:20:38,929
আমি আহত হয়েছিলাম
এবং আমি জ্ঞান হারিয়েছি।
207
00:20:39,104 --> 00:20:43,302
আমি যখন এসেছি,
সে আমার বাহুতে ছিল।
208
00:20:43,508 --> 00:20:46,443
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
209
00:20:49,381 --> 00:20:51,440
ভবঘুরে ক্ষত?
210
00:20:52,451 --> 00:20:54,316
অভিন্ন।
211
00:20:55,721 --> 00:20:57,985
খুনিকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
212
00:20:58,156 --> 00:21:01,387
আমার ক্ষত সেরেছে,
উইন্ডম আর্লে পাগল হয়ে গেল।
213
00:21:01,560 --> 00:21:04,154
প্রাতিষ্ঠানিকীকৃত
তার সাম্প্রতিক পালানো পর্যন্ত।
214
00:21:04,763 --> 00:21:06,822
তাহলে সে তোমার পিছনে কেন?
215
00:21:07,299 --> 00:21:09,130
হ্যারি,
216
00:21:09,301 --> 00:21:11,565
ক্যারোলিন ছিলেন উইন্ডম আর্লের স্ত্রী।
217
00:21:21,647 --> 00:21:24,810
তাই সে তার মৃত্যুর জন্য আপনাকে দায়ী করে।
218
00:21:29,855 --> 00:21:32,187
এটা তার চেয়ে অনেক খারাপ।
219
00:21:33,492 --> 00:21:34,857
আমি মনে করি সে তাকে হত্যা করেছে।
220
00:21:36,161 --> 00:21:39,653
এবং আমি মনে করি সে অপরাধ করেছে
যে তিনি মূলত সাক্ষী.
221
00:21:40,299 --> 00:21:45,327
হ্যারি, উইন্ডম আর্লের মন
হীরার মত।
222
00:21:45,504 --> 00:21:49,998
এটা ঠান্ডা এবং কঠিন এবং উজ্জ্বল.
223
00:21:51,576 --> 00:21:54,044
আমার মনে হয় সে পাগলামি করেছে
যে তাকে দূরে পাঠিয়েছে।
224
00:21:54,212 --> 00:21:56,806
কিন্তু এক পর্যায়ে,
তিনি পার্থক্য করার ক্ষমতা হারিয়েছেন
225
00:21:56,982 --> 00:21:59,951
যা সঠিক তার মধ্যে
এবং কি ভুল.
226
00:22:02,854 --> 00:22:06,187
তুমি জানো না
সে কি করতে পারে, হ্যারি।
227
00:22:07,025 --> 00:22:09,516
তুমি জানো না।
228
00:22:29,047 --> 00:22:31,208
কফি, দয়া করে.
229
00:22:41,560 --> 00:22:44,825
আমি একজন বাইকার খুঁজছি
নাম জেমস।
230
00:22:48,200 --> 00:22:50,998
আপনি কারো মত দেখতে
সাহায্যের প্রয়োজন
231
00:22:59,911 --> 00:23:02,243
আমি কাউকে খুঁজছি।
232
00:23:02,414 --> 00:23:04,405
তার নাম কি?
233
00:23:05,150 --> 00:23:07,516
জেমস।
234
00:23:08,520 --> 00:23:10,454
জেমস হার্লি?
235
00:23:15,026 --> 00:23:16,721
হ্যাঁ।
236
00:23:17,396 --> 00:23:19,296
আপনি তাকে চেনেন?
237
00:23:19,464 --> 00:23:21,432
তিনি সম্প্রতি আমার জন্য কিছু কাজ করেছেন।
238
00:23:21,967 --> 00:23:23,264
কি ধরনের কাজ?
239
00:23:24,369 --> 00:23:25,961
সে আমার স্বামীর গাড়ি ঠিক করে দিয়েছে।
240
00:23:28,273 --> 00:23:30,264
সে কোথায়?
241
00:23:30,475 --> 00:23:33,535
তিনি চলে গেলেন। গতকাল তার বাইকে।
242
00:23:34,312 --> 00:23:35,779
সে কোথায় গেল?
243
00:23:36,314 --> 00:23:39,681
তিনি সমুদ্র সম্পর্কে কিছু বলেছেন।
মেক্সিকো, আমি মনে করি.
244
00:23:41,186 --> 00:23:42,778
এতটুকুই?
245
00:23:43,321 --> 00:23:45,050
আপনি কি
সে কি থেকে পালাচ্ছে?
246
00:23:47,559 --> 00:23:50,494
দেখ সোনা, তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?
247
00:23:51,129 --> 00:23:52,619
সে ফিরে আসবে।
248
00:23:59,971 --> 00:24:01,268
কফি আমার উপর আছে.
249
00:25:02,901 --> 00:25:04,368
তিনি ওয়াশিংটনের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন।
250
00:25:04,870 --> 00:25:07,270
আমরা মনে করি সে কাছে আসছে।
251
00:25:08,707 --> 00:25:11,403
- বেন?
- সে জেনারেল পছন্দ করে।
252
00:25:18,583 --> 00:25:20,414
সাধারণ।
253
00:25:23,788 --> 00:25:25,187
জেব.
254
00:25:25,390 --> 00:25:28,518
তিনি মনে করেন আপনি জেনারেল জেব স্টুয়ার্ট।
255
00:25:30,362 --> 00:25:31,852
আপনি অশ্বারোহী বাহিনীতে আছেন।
256
00:25:34,065 --> 00:25:38,195
জেব, আমাদের উপর একটি মহান দিন আছে.
257
00:25:39,104 --> 00:25:45,202
ভোর নাগাদ, আমাদের সৈন্যরা হবে
ওয়াশিংটনের উপকণ্ঠে।
258
00:25:45,377 --> 00:25:47,902
মধ্যাহ্নের মধ্যে, এটি পড়ে যাবে।
259
00:25:48,713 --> 00:25:54,709
এবং আমরা আবার হাঁটব
বাড়িতে আমাদের লালিত ক্ষেত্রগুলিতে।
260
00:26:03,128 --> 00:26:05,562
এখন একমাত্র ঈশ্বর আমাদের থামাতে পারেন।
261
00:26:05,730 --> 00:26:09,757
এবং এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস, জেব,
262
00:26:09,935 --> 00:26:13,632
যে সর্বশক্তিমান একজন দক্ষিণী।
263
00:26:14,105 --> 00:26:15,367
হালেলুজাহ।
264
00:26:15,574 --> 00:26:17,201
হালেলুজাহ।
265
00:26:18,410 --> 00:26:20,275
হালেলুজাহ।
266
00:26:20,779 --> 00:26:24,271
আপনি সত্যিই এটি একটি ভাল ধারণা মনে করেন
বেন এই তলোয়ার বহন করার জন্য?
267
00:26:24,449 --> 00:26:27,714
ঠিক আছে, তিনি মনে করেন তিনি একটি জোরপূর্বক মার্চে আছেন
ওয়াশিংটনে।
268
00:26:27,886 --> 00:26:30,286
আপনি জানেন, তিনি অতিক্রম করছেন
মেরিল্যান্ড সীমান্তে আমরা কথা বলি।
269
00:26:30,488 --> 00:26:32,922
তিনি যা করছেন তা বেশ স্বাস্থ্যকর।
270
00:26:33,091 --> 00:26:36,424
মানে, বিপরীত করে
গৃহযুদ্ধে দক্ষিণের পরাজয়,
271
00:26:36,628 --> 00:26:40,064
তিনি, ঘুরে, বিপরীত হবে
তার নিজের মানসিক আঘাত।
272
00:26:40,231 --> 00:26:42,563
তার এই মুহূর্তে যা দরকার
আপনার উপলব্ধি উভয়
273
00:26:42,734 --> 00:26:44,895
এবং একটি কনফেডারেট বিজয়।
274
00:26:45,070 --> 00:26:46,401
দক্ষিণের পুরুষ,
275
00:26:47,505 --> 00:26:49,939
এই দিন থেকে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে,
276
00:26:50,475 --> 00:26:53,137
আমরা যারা যুদ্ধ করি
মনে রাখা হবে
277
00:26:54,479 --> 00:26:59,473
আমাদের সাহসিকতার জন্য,
যুদ্ধের দাগ যা আমরা বহন করি।
278
00:27:00,518 --> 00:27:02,918
আমরা কয়েকজন...
279
00:27:05,023 --> 00:27:08,151
আমরা খুশি কয়েক.
280
00:27:13,031 --> 00:27:14,760
আমরা ভাইদের দল,
281
00:27:15,467 --> 00:27:17,867
ওয়াশিংটনের দিকে।
282
00:27:18,036 --> 00:27:23,133
ওহ, আমি যদি হতাম
তুলার জমিতে
283
00:27:23,308 --> 00:27:25,970
সেখানে পুরানো সময় আমি ভুলিনি
284
00:27:26,144 --> 00:27:31,946
দূরে তাকাও, দূরে তাকাও
দূরে তাকাও, ডিক্সি ল্যান্ড
285
00:27:32,150 --> 00:27:37,713
আমি যদি ডিক্সিতে থাকতাম
হুরে, হুরে
286
00:27:37,922 --> 00:27:41,824
ডিক্সি ল্যান্ডে
আমি আমার অবস্থান নেব
287
00:27:41,993 --> 00:27:47,829
এবং ডিক্সিতে বাঁচুন বা মরুন
288
00:28:01,146 --> 00:28:03,444
মেজর ব্রিগস?
289
00:28:04,182 --> 00:28:06,650
আমার শেরিফকে দেখতে হবে।
290
00:28:07,585 --> 00:28:09,815
মেজর ব্রিগস।
291
00:28:15,360 --> 00:28:17,021
আরো?
292
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
- ভালো আছি।
- ঠিক আছে, লুসি।
293
00:28:19,898 --> 00:28:21,456
ফাইন।
294
00:28:22,467 --> 00:28:26,198
মেজর, কি হয়েছে?
295
00:28:26,371 --> 00:28:28,839
ওয়েল, পুরুষদের যারা নিবেদিত আছে
তাদের জীবন বরফের জন্য,
296
00:28:29,007 --> 00:28:30,907
আমি জানি
যে আপনি বুঝতে সক্ষম
297
00:28:31,076 --> 00:28:34,068
আমি কতটা পবিত্র
আনুগত্যের অঙ্গীকার
298
00:28:34,245 --> 00:28:37,043
আর খরচ একজনকেই দিতে হবে
অঙ্গীকার ভঙ্গ করার সময়।
299
00:28:37,215 --> 00:28:38,739
এটা খুব মহান হতে পারে.
300
00:28:38,917 --> 00:28:41,112
আচ্ছা, বিমান বাহিনী, আমি ভেবেছিলাম,
301
00:28:41,286 --> 00:28:46,383
পুরুষদের অন্যান্য সমাজের মত ছিল না
ভালোর জন্য লড়াইয়ে নিবেদিত।
302
00:28:47,492 --> 00:28:49,756
ভদ্রলোক, সত্যি বলতে, আমি চিন্তিত।
303
00:28:49,928 --> 00:28:53,125
যখন আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমাকে প্রশ্ন করেন
আমার নিখোঁজ সম্পর্কে,
304
00:28:53,298 --> 00:28:56,392
তারা সন্দেহের একটি ডিগ্রী প্রদর্শিত
এবং অসহিষ্ণুতা
305
00:28:56,568 --> 00:28:59,059
প্যারানয়েড উপর সীমানা.
306
00:28:59,904 --> 00:29:03,931
আমাকে এখন স্বীকার করতেই হবে যে তাদের অনুপ্রেরণা
হোয়াইট লজ জন্য অনুসন্ধান
307
00:29:04,109 --> 00:29:07,272
আদর্শগতভাবে বিশুদ্ধ নয়।
308
00:29:08,379 --> 00:29:14,807
আমি বিশ্বাস করি যে আমার অন্তর্ধানের সময়,
আমাকে হোয়াইট লজে নিয়ে যাওয়া হলো।
309
00:29:15,587 --> 00:29:18,920
আমি কার্যত কিছুই মনে করতে পারি না.
310
00:29:19,090 --> 00:29:22,082
কিন্তু আমি স্পষ্ট স্বজ্ঞাত জ্ঞান আছে
311
00:29:22,260 --> 00:29:26,026
যে সামনে অনেক সমস্যা আছে।
312
00:29:27,098 --> 00:29:28,963
মেজর সাহেব, কী রকম ঝামেলা?
313
00:29:29,134 --> 00:29:32,331
আমি ফর্ম সম্পর্কে সচেতন নই
এটা লাগবে
314
00:29:33,404 --> 00:29:35,429
আমি ফিরব।
315
00:29:36,107 --> 00:29:38,337
সেই সময় পর্যন্ত,
316
00:29:38,543 --> 00:29:41,774
আমি ছায়ায় থাকব
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়।
317
00:29:46,751 --> 00:29:50,152
- শুভ দিন, ভদ্রলোক।
- শুভ দিন, মেজর.
318
00:29:54,425 --> 00:29:59,658
- ছায়ায়। আপনি যে বীট করতে পারেন?
- না।
319
00:29:59,831 --> 00:30:03,927
মাফ করবেন, শেরিফ, এজেন্ট কুপার,
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?
320
00:30:14,846 --> 00:30:16,507
ভাল.
321
00:30:17,649 --> 00:30:19,139
আমি চেয়েছিলাম আপনারা সবাই এই কথাটি শুনুন।
322
00:30:19,317 --> 00:30:22,775
আমি প্রায় গত 24 ঘন্টা কাটিয়েছি
এই কমনীয় তরুণী সঙ্গে.
323
00:30:22,954 --> 00:30:28,153
এবং আপনি দেখতে পারেন,
আমার কোন ক্ষত নেই, হাড় ভাঙ্গা নেই।
324
00:30:28,326 --> 00:30:32,660
তার মৃত ব্যক্তির দ্বারা কোন দাবি
স্বামীর ভাই যে অভিশপ্ত
325
00:30:32,831 --> 00:30:36,028
অথবা তার মৃত্যুর জন্য কোনোভাবে দায়ী
বাজে কথা
326
00:30:36,234 --> 00:30:40,864
এখন, সে কি করে, বাস্তবে, অধিকারী
একটি উচ্চতর যৌন ড্রাইভ হয়
327
00:30:41,039 --> 00:30:45,408
এবং কৌশল সম্পর্কে একটি কার্যকর জ্ঞান,
শারীরস্থান এবং স্পর্শ
328
00:30:45,610 --> 00:30:49,546
যে কয়েক পুরুষ কখনও ছিল
অভিজ্ঞতার আনন্দ
329
00:30:49,747 --> 00:30:52,409
বা মেলানোর দক্ষতা।
330
00:30:54,986 --> 00:30:56,681
এখানে কি গরম?
331
00:30:56,855 --> 00:30:58,755
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
332
00:31:00,992 --> 00:31:04,086
লানা, আমাকে প্রথম হতে দাও
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে।
333
00:31:04,262 --> 00:31:06,230
ধন্যবাদ
334
00:31:06,397 --> 00:31:10,493
ঠিক আছে, আমি এটি কখনই করতে পারতাম না
ডঃ জ্যাকবি ছাড়া।
335
00:31:12,170 --> 00:31:15,003
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে,
আমরা বোলিং করতে যাচ্ছি।
336
00:31:17,742 --> 00:31:20,233
পরে দেখা হবে, বন্ধুরা।
337
00:31:32,690 --> 00:31:34,385
কেউ নড়বে না।
338
00:31:35,026 --> 00:31:37,187
মেয়র সাহেব।
339
00:31:37,362 --> 00:31:38,795
বন্দুক নামিয়ে দাও।
340
00:31:38,963 --> 00:31:42,524
যে কেউ নড়াচড়া করে,
আমি তাকে রাজ্যে বিস্ফোরিত করব।
341
00:31:42,700 --> 00:31:44,691
এবং হিপ্পিও।
342
00:31:46,204 --> 00:31:47,967
ডোয়াইন।
343
00:31:49,207 --> 00:31:51,801
ডোয়াইন,
এটি কিছু সমাধান করবে না।
344
00:31:52,043 --> 00:31:55,444
- সে আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।
- মেয়র সাহেব, তিনি কাউকে হত্যা করেননি।
345
00:31:55,613 --> 00:31:59,447
- ঘোড়ার গোবর।
- বন্ধুরা, আমি একটি ধারণা পেয়েছি.
346
00:31:59,617 --> 00:32:03,280
আমরা কেন লানা ও মেয়রকে দিচ্ছি না
একসাথে কথা বলবেন? একা।
347
00:32:03,488 --> 00:32:05,752
আমি কথা বলতে চাই না। আমি গুলি করতে চাই
348
00:32:05,957 --> 00:32:08,892
এখন, ডোয়াইন,
আপনি সবসময় পরে গুলি করতে পারেন। আগে কথা বলুন।
349
00:32:09,694 --> 00:32:11,787
চল, এখানে.
350
00:32:11,996 --> 00:32:14,590
লানা, ঠিক আছে। জনাব মেয়র, দয়া করে.
351
00:32:17,268 --> 00:32:19,828
মেয়র সাহেব, দয়া করে।
352
00:32:36,321 --> 00:32:39,290
- এখন কি?
- আমরা অপেক্ষা করছি।
353
00:32:39,457 --> 00:32:41,584
- আমরা অপেক্ষা করছি।
- আমরা অপেক্ষা করছি।
354
00:32:53,972 --> 00:32:57,840
অপেক্ষা করা কঠিন।
355
00:33:01,546 --> 00:33:03,104
ঠিক আছে।
356
00:33:03,648 --> 00:33:05,445
প্রস্তুত, পুরুষদের?
357
00:33:06,818 --> 00:33:08,046
চলুন।
358
00:33:17,161 --> 00:33:20,187
আমরা একটি শিশু দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
359
00:33:23,468 --> 00:33:25,663
সে অনেকটা ডগির মতো।
360
00:33:25,837 --> 00:33:28,499
আমি শুধু আমার স্বামীর মত মনে হয়
জীবিত অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
361
00:33:28,673 --> 00:33:34,168
ঠিক আছে, আমি একাকী এবং স্বার্থপর হয়েছি।
362
00:33:34,345 --> 00:33:38,475
আশা করি আপনারা সবাই আমাকে ক্ষমা করবেন
আমার নোংরা আচরণের জন্য।
363
00:33:39,350 --> 00:33:41,580
সঙ্গে এসো, আমার প্রিয়.
364
00:33:48,026 --> 00:33:49,823
আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি না,
365
00:33:49,994 --> 00:33:52,019
কিন্তু আমি অবশ্যই ব্যবহার করতে পারি
পান করার জন্য কিছু
366
00:33:52,196 --> 00:33:53,857
আমিও।
367
00:34:05,176 --> 00:34:07,667
হট ডগ।
368
00:34:08,212 --> 00:34:11,010
- আমরা হট ডগ ভুলে গেছি।
- পিট।
369
00:34:11,182 --> 00:34:15,380
আমরা উইনিদের ভুলে গেছি।
সব গরুর মাংস, তাদের গায়ে চামড়া দিয়ে।
370
00:34:15,553 --> 00:34:19,353
- জোসি কি এখনো কেনাকাটা করতে গেছে?
- হ্যাঁ, সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে।
371
00:34:19,524 --> 00:34:21,719
ভাল, আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন
নিজেকে দূরে ছিঁড়ে
372
00:34:21,893 --> 00:34:26,421
এই সব উচ্চ পর্যায়ের নির্বাহী থেকে
মুহূর্তের জন্য সিদ্ধান্ত গ্রহণ,
373
00:34:26,597 --> 00:34:29,361
আমার কিছু আছে
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
374
00:34:32,537 --> 00:34:34,971
আপনি কি কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন
375
00:34:35,139 --> 00:34:39,439
আগুন লাগার পর আমি আসলেই কেমন করেছিলাম?
376
00:34:40,344 --> 00:34:43,609
আমি কিভাবে মার্শাল করতে পেরেছি
প্রয়োজনীয় সম্পদ
377
00:34:43,848 --> 00:34:46,783
বেঞ্জামিন হর্নকে পরাজিত করতে
এবং মিল ফিরে জয়?
378
00:34:46,951 --> 00:34:50,978
এখন আপনি এটা উল্লেখ, হ্যাঁ.
379
00:34:51,622 --> 00:34:53,385
এখানে আসুন।
380
00:35:01,899 --> 00:35:03,890
পিট মার্টেল।
381
00:35:08,272 --> 00:35:10,399
অ্যান্ড্রু?
382
00:35:12,310 --> 00:35:14,244
নৌকা দেখলাম।
383
00:35:15,446 --> 00:35:18,677
-তুমি--
- যতটা সময় লাগবে।
384
00:35:18,883 --> 00:35:20,180
ভাল পুরানো পিট.
385
00:35:20,418 --> 00:35:24,184
আপনি যেমন অনুমান করতে পারেন,
আমি আমার ভাই অ্যান্ড্রু এর সাহায্য ছিল.
386
00:35:25,690 --> 00:35:28,420
এখন, আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
387
00:35:29,894 --> 00:35:33,887
আপনি নৌকা দুর্ঘটনায় মারা যাননি।
388
00:35:34,098 --> 00:35:35,429
আমরা তোমাকে বলিনি, পিট--
389
00:35:35,600 --> 00:35:38,694
অনেক বিলম্বে ক্ষমাপ্রার্থী।
--কারণ তোমার জানার দরকার ছিল না।
390
00:35:38,903 --> 00:35:41,633
ঠিক আছে। ফাইন।
391
00:35:41,806 --> 00:35:43,706
আমরা চেষ্টা আবিষ্কার করেছি
আমার জীবনে আসছিল,
392
00:35:43,908 --> 00:35:46,502
তাই আমরা এই সামান্য প্রতারণার ব্যবস্থা করেছি।
393
00:35:47,044 --> 00:35:49,979
কে বাটন চাপার চেষ্টা করল
তোমার উপর, অ্যান্ডি?
394
00:35:50,148 --> 00:35:54,448
টমাস একহার্ট নাম কি
তোমার কাছে কিছু মানে?
395
00:35:56,420 --> 00:35:57,512
না.
396
00:35:57,722 --> 00:35:59,986
একহার্ট এবং আমি
ব্যবসায়িক অংশীদার ছিল।
397
00:36:00,158 --> 00:36:02,649
আমি কাঠ চিনতাম, সে হংকং জানত।
398
00:36:02,827 --> 00:36:05,625
আমরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছি,
কিছু মজা ছিল
399
00:36:05,796 --> 00:36:09,288
তারপর আমি তাকে ভাল পেয়েছিলাম
ব্যবসার একটি অংশে,
400
00:36:09,467 --> 00:36:11,298
এবং সে আমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিল।
401
00:36:12,370 --> 00:36:13,632
সত্যিই?
402
00:36:13,804 --> 00:36:16,500
সে খুবই বিপজ্জনক
এবং শক্তিশালী প্রতিপক্ষ।
403
00:36:16,707 --> 00:36:19,198
এখার্ড অ্যান্ড্রুর মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছিলেন
ছয় বছরের জন্য।
404
00:36:19,744 --> 00:36:22,736
জোসি কি জানে তুমি বেঁচে আছো, অ্যান্ডি?
405
00:36:23,181 --> 00:36:26,810
পিট, প্রিয়,
Josie টমাস Eckhardt জন্য কাজ.
406
00:36:27,552 --> 00:36:31,318
ওহ, আমার ঈশ্বর.
407
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
সে কি এখনও?
408
00:36:36,327 --> 00:36:39,387
আমরা জানতে পারব যখন এখার্ড আসবে।
409
00:36:39,597 --> 00:36:41,087
সে এখানে আসছে?
410
00:36:41,265 --> 00:36:45,497
আমি কখনও জানি না
Josie এর প্রলোভনসঙ্কুল ক্ষমতা ব্যর্থ হয়.
411
00:36:45,670 --> 00:36:49,970
সে তার জন্য আসবে,
পনির জন্য একটি ইঁদুর মত.
412
00:36:57,582 --> 00:36:59,982
শুভ সন্ধ্যা। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
413
00:37:00,184 --> 00:37:01,583
আমার কাছে দুটি স্যুট পুনরায়rved আছে।
414
00:37:01,752 --> 00:37:04,687
- নাম?
- একহার্ট।
415
00:37:04,855 --> 00:37:07,255
টমাস একহার্ট।
416
00:37:08,726 --> 00:37:10,353
টুইন পিকসে স্বাগতম।
417
00:37:50,901 --> 00:37:54,166
অ্যান্ডি, এখানে. আমরা কথা বলতে যাচ্ছি.
418
00:37:57,541 --> 00:37:59,338
অ্যান্ডি?
419
00:38:00,311 --> 00:38:02,176
অ্যান্ডি?
420
00:38:03,147 --> 00:38:04,637
কুপার।
421
00:38:04,815 --> 00:38:06,180
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
422
00:38:06,350 --> 00:38:08,818
হ্যারি, সোজা একটা কথা বলি।
423
00:38:08,986 --> 00:38:13,047
আমি এখন আপনার জন্য কাজ.
তুমি বলো কফি খাও, আমি কফি খাব।
424
00:38:15,426 --> 00:38:17,326
এই শুধু তারের উপর এসেছিল
সিয়াটেল থেকে
425
00:38:18,929 --> 00:38:21,489
জোসি আমাকে বলল
সে তার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে।
426
00:38:23,267 --> 00:38:24,928
মনে করুন জোসির কিছু করার ছিল
এর সাথে?
427
00:38:25,102 --> 00:38:27,332
আমি জানি না আমি জানি না
428
00:38:27,505 --> 00:38:29,871
সেজন্য আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে চাই।
429
00:38:30,074 --> 00:38:31,336
ঠিক আছে, হ্যারি.
430
00:38:36,514 --> 00:38:38,038
যখন লুসি আমাকে বলল
আপনার তত্ত্ব সম্পর্কে,
431
00:38:38,215 --> 00:38:41,184
এতিমখানায় ফোন দিলাম
এবং লাল টেপ মাধ্যমে কাটা.
432
00:38:42,486 --> 00:38:45,683
নিকি আর খুনি নয়
লুসি বা আমার চেয়ে
433
00:38:45,856 --> 00:38:47,517
আমি বিশ্বাস করি "প্যাথলজিকাল"
শব্দগুচ্ছ ছিল--
434
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
ডিক, আমি তোমাকে তোমার মাথায় ড্রপ করিনি
যখন আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।
435
00:38:51,495 --> 00:38:54,020
আমাকে আফসোস করার কারণ দিও না।
436
00:38:54,198 --> 00:38:58,134
- ডক, এটা ঠিক তাই--
- চুপ কর, দুজনেই শোন।
437
00:38:59,003 --> 00:39:01,801
নিকি এই পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে
পিছনের দরজা দিয়ে,
438
00:39:01,972 --> 00:39:05,874
যেখানে আশা এবং প্রতিশ্রুতি
কখনই আলো দেখি না।
439
00:39:06,043 --> 00:39:10,878
তার মা একজন দরিদ্র অভিবাসী ছিলেন
গ্রেট নর্দার্ন এ চেম্বারমেইড।
440
00:39:11,048 --> 00:39:13,881
নিকি গর্ভবতী হয়েছিল
পিছনের গলিতে হামলার সময়
441
00:39:14,118 --> 00:39:15,915
একজন পুরুষ দ্বারা
যারা সীমান্ত পেরিয়ে পালিয়েছে।
442
00:39:16,120 --> 00:39:18,088
সে কখনই পুলিশকে জানায়নি
443
00:39:18,255 --> 00:39:22,214
কিন্তু যখন সে দেখাতে শুরু করল,
তিনি আমাকে এটা রিপোর্ট.
444
00:39:23,394 --> 00:39:28,525
কিন্তু নিকির মায়ের একটা স্বপ্ন ছিল
নিজের এবং তার সন্তানের জন্য একটি ভাল জীবন।
445
00:39:28,699 --> 00:39:32,362
একটি স্বপ্ন যা সে তার সাথে নিয়ে এসেছিল
এই দেশের কাছে।
446
00:39:32,536 --> 00:39:36,199
তিনি সেই শিশুটিকে বহন করার সিদ্ধান্ত নেন।
447
00:39:37,675 --> 00:39:40,906
কিন্তু বেচারা হতভাগা
ছেলেটিকে কখনো দেখিনি।
448
00:39:41,078 --> 00:39:43,911
নিকির মতোই সে মারা গেছে
তার প্রথম শ্বাস নিল।
449
00:39:44,415 --> 00:39:48,943
আমরা তাকে কুমারের মাঠে কবর দিয়েছিলাম
এবং শিশুটিকে এতিমখানায় পাঠান।
450
00:39:49,920 --> 00:39:54,687
বেশ কয়েক বছর ধরে নিকি শাটল ছিল
এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে।
451
00:39:54,859 --> 00:39:59,057
এবং তারপর একদিন,
আশা ছোট নিকির উপর জ্বলজ্বল করে।
452
00:39:59,230 --> 00:40:02,666
একটি যুবক, নিঃসন্তান দম্পতি
তাকে তাদের জীবনে নিয়ে গেছে।
453
00:40:03,300 --> 00:40:05,962
তারা স্নেহশীল, যত্নশীল পিতামাতা ছিল।
454
00:40:06,170 --> 00:40:11,699
কিন্তু এক ভয়ানক মুহূর্তে সব ভেঙে পড়ে
একটি বরফ হাইওয়েতে।
455
00:40:11,876 --> 00:40:13,070
একটি দুর্ঘটনা ছিল.
456
00:40:13,277 --> 00:40:16,906
ছয় বছর বয়সী নিকি সামলেছেন
জ্বলন্ত গাড়ি থেকে তার বাবা-মাকে টেনে আনতে,
457
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল.
458
00:40:19,250 --> 00:40:22,048
এবং নিকি আবার একা ছিল,
459
00:40:22,887 --> 00:40:24,787
সে আজ যেমন আছে।
460
00:40:26,957 --> 00:40:29,687
আমি আশা করি আপনারা দুজন খুশি।
461
00:40:53,117 --> 00:40:57,611
- জেমস, তুমি কি করছ?
- আমি কি করছি মনে হচ্ছে?
462
00:40:57,788 --> 00:41:01,315
চলে যাচ্ছেন? চলে যাচ্ছেন?
463
00:41:01,492 --> 00:41:03,790
আমি এখানে থাকতে পারব না।
464
00:41:05,296 --> 00:41:08,231
- বুঝলাম না।
- এটা ভুল!
465
00:41:08,866 --> 00:41:12,427
- কারণ আমি বিবাহিত?
- হ্যাঁ।
466
00:41:14,939 --> 00:41:16,304
হ্যাঁ।
467
00:41:17,808 --> 00:41:19,537
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেমস।
468
00:41:22,446 --> 00:41:25,540
আমি এটা কখনোই বলিনি
আমার জীবনে আগে কারো কাছে
469
00:41:25,749 --> 00:41:27,182
আমি তোমাকে ভালোবাসি
470
00:41:45,703 --> 00:41:48,001
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
471
00:41:48,873 --> 00:41:50,966
জেফরি মারা গেছে।
472
00:41:51,876 --> 00:41:54,970
- তার গাড়ি?
- হ্যাঁ।
473
00:41:57,548 --> 00:41:59,573
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
474
00:42:01,652 --> 00:42:03,847
না। না। না।
475
00:42:04,021 --> 00:42:06,387
আমার ঈশ্বর! আপনি আমাকে সেট আপ!
476
00:42:06,590 --> 00:42:09,491
এটা ছিল ম্যালকমের ধারণা।
সে আমার ভাই নয়।
477
00:42:11,095 --> 00:42:12,426
তাড়াতাড়ি, জেমস.
478
00:42:13,998 --> 00:42:15,795
যাও সেই তরুণীকে খুঁজে দাও
যে তোমাকে ভালোবাসে।
479
00:42:24,375 --> 00:42:26,366
যাও।
480
00:42:34,952 --> 00:42:36,510
জেমস?
481
00:42:36,687 --> 00:42:38,382
ডোনা?
482
00:42:38,556 --> 00:42:40,251
ডোনা।
483
00:42:40,858 --> 00:42:42,849
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
484
00:42:52,136 --> 00:42:54,866
চলো। চলো।
485
00:43:57,668 --> 00:44:01,695
শেলী কোথায়? খারাপ মেয়ে।
486
00:44:11,682 --> 00:44:14,310
না, না। ভিতরে আসুন।
487
00:44:14,485 --> 00:44:16,851
সব ঠিক আছে। আমি একজন বন্ধু।
488
00:44:22,493 --> 00:44:24,324
ভিতরে আসুন।
489
00:44:28,365 --> 00:44:31,425
তুমি দেখতে কেমন
আপনি একটি খুব কঠিন রাত ছিল.
490
00:44:32,536 --> 00:44:34,504
আসো। বসুন।
491
00:44:35,739 --> 00:44:37,673
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
492
00:44:39,176 --> 00:44:41,167
তোমার নাম কি?
493
00:44:42,046 --> 00:44:44,879
- লিও
- লিও?
494
00:44:51,555 --> 00:44:54,490
আচ্ছা, লিও
495
00:44:55,526 --> 00:44:58,188
আপনি আমাকে উইন্ডম বলতে পারেন।
496
00:44:59,897 --> 00:45:01,888
উইন্ডম আর্লে।
497
00:45:02,888 --> 00:45:12,888
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে